Poesía Imprescindible · La voz lejana

De Yves Bonnefoy

(Escritor francés, 1923)

O bien yo la escuchaba en otra sala.
No sabía de ella más que la infancia.
Los años han pasado, casi una vida
Habrá durado su canto, mi único bien.

Cantaba, si eso es cantar, pero no,
Era más bien entre voz y lenguaje
Una manera de dejar que el habla
Errara, en lo anterior incierto de sí.

Y a veces no eran siquiera palabras,
Sólo el son de donde quieren nacer,
El son tanto de luz como de sombra,
Ni ruido ni música todavía.

(Elegido y traducido por Arturo Carrera)